Privacy notice
How we handle the personal data of our guests and website visitors.
Draft – highlighted parts must be checked and completed by the operator.
Effective: date
1. Controller
Controller: Kárpus Kft. (registered office, company reg. no.: …, tax no.: …), operator of Balzsam Apartment House. Contact: balzsamapartman@gmail.com, +36 20 933 8986, Bartók Béla u. 5, 7815 Harkány.
We process personal data in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and Hungarian Act CXII of 2011 on informational self-determination.
2. What we process, why and for how long
| Purpose | Data | Legal basis | Retention |
|---|---|---|---|
| Booking requests (booking form) | name, email, phone, country, city, address, arrival and departure dates, number of guests, message | steps prior to and performance of a contract – Art. 6(1)(b) GDPR | unconfirmed requests e.g. 1 year; confirmed bookings 5 years after the stay |
| Communication by email and phone | name, email, phone, message content | contract / legitimate interest – Art. 6(1)(b) and (f) | 1 year after the matter is closed |
| Deposit, payment and invoicing | name, billing address, payment details, amount | legal obligation – Art. 6(1)(c); Hungarian Accounting Act, s. 169 | 8 years |
| Guest registration on arrival | identity document data required by Hungarian Act CLVI of 2016 on tourism | legal obligation – Art. 6(1)(c) | as required by law – to be confirmed |
| Kamilla, our digital assistant (chat) | questions typed or sent as voice messages, and replies | legitimate interest (quick answers for guests) – Art. 6(1)(f) | in your browser until the tab is closed; on the server to be confirmed |
| Website operation | IP address, browser type, time of visit (server logs) | legitimate interest (security) – Art. 6(1)(f) | per hosting provider settings |
3. Kamilla chat
Questions in the chat are answered by an AI-based service that runs on Cloudflare and OpenAI systems. Voice input is sent for speech-to-text conversion. Please do not share health, payment or other sensitive data in the chat.
4. Processors and recipients
We do not sell your data or use it for marketing. The following providers may process data on our behalf and on our instructions:
- Cloudflare, Inc. (USA) – booking form and chat service
- OpenAI (USA) – chat replies and speech recognition
- Google Ireland Ltd. – email (Gmail), maps
- Hosting provider
- Accountant / invoicing software
- Property management software (NTAK / VIZA reporting)
5. Transfers outside the EU
Some processors (Cloudflare, OpenAI) may process data in the United States, based on the EU–US Data Privacy Framework or standard contractual clauses. to be confirmed per provider
6. Your rights
Send requests to balzsamapartman@gmail.com; we reply within one month.
- access to your data (Art. 15),
- rectification (Art. 16) or erasure (Art. 17),
- restriction of processing (Art. 18),
- data portability (Art. 20),
- objection to processing based on legitimate interest (Art. 21).
7. Complaints
You may lodge a complaint with the Hungarian supervisory authority: Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH), 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11., postacím: 1363 Budapest, Pf. 9., ugyfelszolgalat@naih.hu, +36 1 391 1400, www.naih.hu, or with the authority in your own EU country. You may also take legal action in court.
8. Security
Data is kept in password-protected systems and is only accessible to those who need it to handle your booking. complete according to actual practice
