Datenschutzerklärung
Wie wir die personenbezogenen Daten unserer Gäste und Besucher verarbeiten.
Entwurf – markierte Stellen muss der Betreiber prüfen und ergänzen.
Stand: Datum
1. Verantwortlicher
Verantwortlich: Kárpus Kft. (Sitz, Firmenbuchnr.: …, Steuernr.: …), Betreiber des Balzsam Apartmenthauses. Kontakt: balzsamapartman@gmail.com, +36 20 933 8986, Bartók Béla u. 5, 7815 Harkány.
Die Verarbeitung erfolgt nach der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und dem ungarischen Gesetz CXII von 2011 über die informationelle Selbstbestimmung.
2. Welche Daten, wofür und wie lange
| Zweck | Daten | Rechtsgrundlage | Speicherdauer |
|---|---|---|---|
| Buchungsanfragen (Buchungsformular) | Name, E-Mail, Telefon, Land, Ort, Adresse, An- und Abreise, Personenzahl, Nachricht | Vertragsanbahnung und -erfüllung – Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO | nicht zustande gekommene Anfragen z. B. 1 Jahr; Buchungen 5 Jahre nach dem Aufenthalt |
| Kommunikation per E-Mail und Telefon | Name, E-Mail, Telefon, Nachrichteninhalt | Vertrag / berechtigtes Interesse – Art. 6 Abs. 1 lit. b und f | 1 Jahr nach Abschluss |
| Anzahlung, Zahlung und Rechnungsstellung | Name, Rechnungsadresse, Zahlungsdaten, Betrag | rechtliche Verpflichtung – Art. 6 Abs. 1 lit. c; ungarisches Rechnungslegungsgesetz § 169 | 8 Jahre |
| Gästeregistrierung bei Ankunft | Ausweisdaten gemäß ungarischem Tourismusgesetz CLVI von 2016 | rechtliche Verpflichtung – Art. 6 Abs. 1 lit. c | gesetzliche Frist – zu prüfen |
| Kamilla, digitale Assistentin (Chat) | eingegebene oder gesprochene Fragen und Antworten | berechtigtes Interesse (schnelle Auskunft) – Art. 6 Abs. 1 lit. f | im Browser bis zum Schließen des Tabs; auf dem Server zu prüfen |
| Betrieb der Website | IP-Adresse, Browsertyp, Zeitpunkt (Serverprotokolle) | berechtigtes Interesse (Sicherheit) – Art. 6 Abs. 1 lit. f | laut Hosting-Einstellungen |
3. Kamilla-Chat
Fragen im Chat beantwortet ein KI-gestützter Dienst, der über Cloudflare und OpenAI läuft. Spracheingaben werden zur Umwandlung in Text übermittelt. Bitte geben Sie im Chat keine Gesundheits-, Zahlungs- oder anderen sensiblen Daten ein.
4. Auftragsverarbeiter und Empfänger
Wir verkaufen Ihre Daten nicht und nutzen sie nicht für Werbung. Folgende Anbieter können Daten in unserem Auftrag verarbeiten:
- Cloudflare, Inc. (USA) – Buchungsformular und Chat
- OpenAI (USA) – Chat-Antworten und Spracherkennung
- Google Ireland Ltd. – E-Mail (Gmail), Karten
- Hosting-Anbieter
- Buchhaltung / Rechnungssoftware
- Unterkunftssoftware (NTAK / VIZA)
5. Übermittlung in Drittländer
Einige Anbieter (Cloudflare, OpenAI) verarbeiten Daten auch in den USA, auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework oder von Standardvertragsklauseln. je Anbieter zu prüfen
6. Ihre Rechte
Anfragen senden Sie bitte an balzsamapartman@gmail.com; wir antworten innerhalb eines Monats.
- Auskunft (Art. 15),
- Berichtigung (Art. 16) oder Löschung (Art. 17),
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18),
- Datenübertragbarkeit (Art. 20),
- Widerspruch gegen Verarbeitung aufgrund berechtigten Interesses (Art. 21).
7. Beschwerde
Sie können sich bei der ungarischen Aufsichtsbehörde beschweren: Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH), 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11., postacím: 1363 Budapest, Pf. 9., ugyfelszolgalat@naih.hu, +36 1 391 1400, www.naih.hu, oder bei der Aufsichtsbehörde in Ihrem EU-Land. Zudem steht Ihnen der Rechtsweg offen.
8. Datensicherheit
Die Daten werden in passwortgeschützten Systemen gespeichert und sind nur für die mit der Buchung befassten Personen zugänglich. nach tatsächlicher Praxis ergänzen
